[stranniy_chelovek]

Нет, так ржать нельзя...
Русский текст вставляется в гуглопереводчик и несколько раз прогоняется туда-сюда через английский и немецкий, потом обратно на русский.
И после этого можно сползать под стол.
Все фики заиграли новыми красками, приобретя укуристость.

Урфин зашипел и превратился в пару дураков : - Возьми его !

Ой, подожди ! Я объясню ! - Незнакомец говорил страстно из кармана


- О, это вы! Вы - Рейтинг Руфус ! - Потом откинулся на подушки.


Вы не можете отпустить, нет - если у вас есть другой , несчастный , найденный в реке или на поле.


Это для затравки.

UPD.

Наконец пропитанной Faramant как испуганные состояние своих посетителей в холодную воду и полотенце на голове за рубежом.

О нет, я намного лучше! - Ответил незнакомец , удаление пленки с головой.

Но где-то в ночи - прекрасное безумие , и да поможет вам , хороший отель в течение ночи .

Короче говоря , незнакомец был очень взволнован и немного волновался , не обращайте внимание на платье, шляпу и волосы и чуть не попал на такси.

запись создана: 18.10.2013 в 11:28

Comments

[_Анни_]

О Господи ))) Раздвоившийся Урфин - это нечто. А как было изначально?


Напомнило пример из какой-то книжки: Взяли стихотворение Пушкина и перевели на немецкий, а потом обратно. Получилось:
"Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили".

[stranniy_chelovek]

А как было изначально?

процедил Урфин и обратился к парочке дуболомов: – Уведите его!

[stranniy_chelovek]

Наконец пропитанной Faramant как испуганные состояние своих посетителей в холодную воду и полотенце на голове за рубежом.

О нет, я намного лучше! - Ответил незнакомец , удаление пленки с головой.

Но где-то в ночи - прекрасное безумие , и да поможет вам , хороший отель в течение ночи .

Короче говоря , незнакомец был очень взволнован и немного волновался , не обращайте внимание на платье, шляпу и волосы и чуть не попал на такси.

Укатайка

[stranniy_chelovek]

Картинка в тему

[hanna-summary]

когда я работала в офисе, мы тоже почему-то именно Баума запихали в автопереводчик
на фразе Send her back to Kanzas весь отдел можно было уносить

[stranniy_chelovek]

когда я работала в офисе, мы тоже почему-то именно Баума запихали в автопереводчик

Баума не пихала, это мои фики) Причём почти все фразы из одного))


Дома попробую ещё классику попихать в переводчик

[hanna-summary]

угу, я в том смысле что ВС

[Felis caracal]

А еще оно упорно переводит Аларма, и в результате получаются перлы вроде " - Простите, - Сигнализации пациенты
неохотно сознание. - Спасибо!"

[stranniy_chelovek]

Felis caracal, ага))
"Я будильник" - из той же оперы))

[Felis caracal]

Сигнализация осторожно открыл дверь и оглядел
комнату . Он был пуст , но кровать была разрушена . Оказывается , Элли стояла перед ним ?

[фрау Рэтхен]

stranniy_chelovek, в первом даже можно увидеть связный сюжет)) Или стой... это разные отрывки, да?)

[stranniy_chelovek]

Felis caracal, это та ещё укатайка

[stranniy_chelovek]

в первом даже можно увидеть связный сюжет)) Или стой... это разные отрывки, да?)

Первый отрывок из одного фика, все последующие - из другого)) Причём надёргано по фразе, без связи

[_Анни_]

Но где-то в ночи - прекрасное безумие , и да поможет вам , хороший отель в течение ночи .

Прямо поэтически так получилось...

stranniy_chelovek, Felis caracal, прямо позавидовать хочется. То есть пойти и самой попробовать.

[stranniy_chelovek]

Прямо поэтически так получилось...

Скорее, романтически)

То есть пойти и самой попробовать.

Нужен гуглопереводчик и текст)) И терпение, чтобы прогнать текст 3-4 раза.

[Felis caracal]

СТРИЖ___, а ты попробуй)) Я так на паре развлекался, сидя прямо перед преподом. Как меня не спалили при моем сдавленно-истерическом ржаче?

[stranniy_chelovek]

Я так на паре развлекался, сидя прямо перед преподом. Как меня не спалили при моем сдавленно-истерическом ржаче?

А я на работе)) Искренне надеюсь, что не просекли) Хотя я тихо угорала от смеха, пряча лицо в ноутбуке)